1
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
O que é isso, padre?

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
Uma casa vazia com uma janela aberta.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Devemos ligar para Edgar?

4
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
Acho que podemos nos controlar.

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,640
Bem-vindo ao lar.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
Oh!

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
Ah, padre.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Sra.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Você deveria ter nos contado
você estava vindo.

10
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
<cor da fonte="

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Eles estão alimentando você
corretamente, padre?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
Acho que você perdeu peso.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
E me sentindo melhor por isso.

14
00:01:34,080 --> 00:01:37,240
O que o traz de volta a Kembleford,
Sra. McCarthy?

15
00:01:37,240 --> 00:01:41,320
Ah, eu pensei que já era hora
<cor da fonte="

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,280
Ah, desculpas.
Eu não te parabenizei

17
00:01:44,280 --> 00:01:48,880
em seu casamento recente,
Sra. Sullivan! Oh sim. Obrigado.

18
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
É tudo bastante novo, mas maravilhoso.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,680
Você deveria vir ao presbitério
<cor da fonte="

20
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Sim, absolutamente.

21
00:02:01,360 --> 00:02:04,000
"Alguns vitorianos acreditam
a planta da hortênsia

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
"trouxe infortúnio
ou mesmo tragédia."

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
Caramba.

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
CHORA À DISTÂNCIA

25
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
CHAMANDO

26
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
<cor da fonte="

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
Obrigado.

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,560
Cuide de um dos meus scones,
Sra. McCarthy?

29
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
Não vou, obrigado.

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
Nem um patch no seu
ofertas famosas, receio.

31
00:02:42,960 --> 00:02:46,520
Ah, há muito tempo
desde que fiz um bolinho, Sra. Sullivan.

32
00:02:46,520 --> 00:02:50,920
<cor da fonte="
com pastelaria francesa no momento.

33
00:02:50,920 --> 00:02:54,800
Pastelaria choux.
Profiteroles. Oh!

34
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
E como está a Irlanda?

35
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
Bem, Roisin, essa é minha irmã,

36
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
finalmente se acalmou
com um bom homem.

37
00:03:03,640 --> 00:03:06,560
<cor da fonte="
Eu sou.

38
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
Sra.
Que surpresa maravilhosa.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
Ah, Sargento Goodfellow,
Inspetor Chefe.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Apenas "Inspetor" hoje em dia,
Sra.

41
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
Oh? Obrigado ao Padre Brown.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
<cor da fonte="

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
A empresa de remoção ligou.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
Meus móveis
será entregue na sexta-feira.

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
Ah, certo. Bom.

46
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
Então, a vida de casado está de acordo
com você, inspetor? Eu diria que sim.

47
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
Compartilhar uma casa leva
<cor da fonte="

48
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
Sim. Seja muito mais fácil
quando meus móveis chegarem.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
Senhorita Palmer, bem na hora do chá.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
Ah, aí está você, Brenda.

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
E quem é seu novo amigo?

52
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Hum, esta é Moira.

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
Oh, minha tia tonta!

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,440
Tia Brígida! Você veio.

55
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
<cor da fonte="
Esta é a Rosie.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Talvez devêssemos entrar.

57
00:03:57,680 --> 00:04:01,640
Vou mostrar o carro a vocês dois.
Certo. Sim.

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
Eu fugi. Você o quê?
Fugiu? De onde?

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,280
Do Bom Refúgio de Nossa Senhora.

60
00:04:16,280 --> 00:04:19,480
<cor da fonte="
esta mesma tarde.

61
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
A casa das mulheres penitentes.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
Tia Bridget me mandou para lá.

63
00:04:23,600 --> 00:04:27,040
Ela fez isso? Sim, eu fiz.

64
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Moira dificilmente poderia ficar na Irlanda.

65
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Não na condição dela.

66
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
Irmã Agatha, que dirige o
<cor da fonte="

67
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
concordou em acolhê-la.

68
00:04:36,200 --> 00:04:39,720
E preciosos pequenos agradecimentos
ela recebe por seu problema.

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Quantos anos tem Rosie?

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,600
ROSIE COOS

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Seis semanas.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
O irmão dela também, Jack.

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Ah, gêmeos. Que maravilha.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
<cor da fonte="
eu já tinha visto.

75
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
Mas a irmã Agatha os levou embora
de mim depois de apenas um dia.

76
00:04:56,760 --> 00:05:01,440
Poxa. Fica pior.
Ambos serão doados.

77
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
Adotado. Como todos os bebês lá.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
<cor da fonte="

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,880
E você sabia muito bem
isso é o que aconteceria.

80
00:05:08,880 --> 00:05:12,360
Sim, mas não pensei
ia doer tanto!

81
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
Telefonei para tia Bridget e contei
ela que meu coração estava partido.

82
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
E claro,
<cor da fonte="

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
e veio logo
como eu poderia.

84
00:05:21,360 --> 00:05:25,840
Então por que você não esperou?
Por que diabos você fugiu?

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,800
Eu estava com medo de que eles fossem adotados
antes de você chegar aqui.

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Onde está o irmão de Rosie?

87
00:05:31,920 --> 00:05:35,760
Ontem à noite eu levei Rosie
<cor da fonte="

88
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Mas a enfermeira Hyde me pegou.

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Eu não tive tempo.
Eu só... eu corri.

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
Isso deve ter sido muito doloroso.

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
E agora,

92
00:05:47,480 --> 00:05:49,840
A tia está aqui,
e ela pode contar à irmã Agatha

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
para me deixar ter Jack de volta também.

94
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
<cor da fonte="

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Por que?

96
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
Já passamos por tudo isso.

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
As crianças devem vir primeiro.
No!

98
00:06:00,680 --> 00:06:03,200
E enquanto isso,
Irmã Agatha e Enfermeira Hyde

99
00:06:03,200 --> 00:06:06,160
vai ficar muito preocupado
sobre vocês dois.

100
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
<cor da fonte="

101
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
Ela deixa bebês em quartos gelados.

102
00:06:10,200 --> 00:06:12,640
Ah, agora você está histérico.

103
00:06:12,640 --> 00:06:15,920
Moira, você deu consentimento
para adoção de seus filhos?

104
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
Não. Eu nunca faria isso.

105
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
Bem, nesse caso,

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
vou falar com
<cor da fonte="

107
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
Enquanto isso, de nada
ficar aqui com Rosie

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
até que isso seja resolvido.

109
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Obrigado.

110
00:06:31,760 --> 00:06:35,160
Pai! Talvez você venha
conosco em nossa visita,

111
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Sra. McCarthy?

112
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Certamente irei.

113
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
<cor da fonte="

114
00:06:56,400 --> 00:07:00,080
Essas garotas dificilmente merecem um palácio,
Sra. Sullivan.

115
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Irmã Ágata. Só posso pedir desculpas.

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,440
Estou aliviado que Rosie esteja segura,
Sra.

117
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
Pai?
O consultório da enfermeira Hyde fica aqui.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,120
<cor da fonte="
há quanto tempo você está no comando

119
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
do Bom Refúgio?
20 anos.

120
00:07:30,800 --> 00:07:35,320
Embora eu não seja um especialista médico.
Eu confio principalmente na enfermeira Hyde.

121
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Este edifício parece muito histórico.

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,960
Mudando as fundações, receio.

123
00:07:40,960 --> 00:07:44,560
<cor da fonte="
é bastante instável, na verdade.

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
Realmente? Mas, felizmente,

125
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
arrecadamos dinheiro para os reparos.

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
Os trabalhos começam na próxima semana.

127
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
Moira Fitzpatrick
mostrou pouca consideração

128
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
para o bem-estar de seus filhos
<cor da fonte="

129
00:07:59,040 --> 00:08:03,600
E, no entanto, aqui está você, Pai,
abrigando-a e defendendo seu caso.

130
00:08:03,600 --> 00:08:08,600
Eu entendo os bebês nascidos aqui
normalmente são oferecidos para adoção.

131
00:08:08,600 --> 00:08:12,120
Filhos nascidos fora do casamento
deveria ser criado

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
dentro de um casamento amoroso e cristão.

133
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
<cor da fonte="

134
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
Claro, por lei...

135
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
..as mães devem consentir
para essas adoções.

136
00:08:23,360 --> 00:08:27,360
Tenha certeza,
o processo é totalmente honesto.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
Irmã Ágata? Sim claro.

138
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
Ela assinou o formulário.

139
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Obrigado.

140
00:08:47,720 --> 00:08:51,400
<cor da fonte="
para o Bom Refúgio,

141
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
Eu me pergunto se você seria bom o suficiente
para nos mostrar o local.

142
00:08:54,520 --> 00:08:57,040
Claro. Eu vou ter certeza
as meninas estão apresentáveis.

143
00:09:03,080 --> 00:09:06,360
Meu marido morreu na guerra.
Minhas condolências.

144
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Nossa filha
<cor da fonte="

145
00:09:08,680 --> 00:09:12,640
Presumo pelo uniforme dela
ela frequenta o St Jacob's College,

146
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
um estabelecimento de muito prestígio.

147
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Como sempre digo às minhas meninas,

148
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
uma mãe deve fazer
grandes sacrifícios

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
para dar a seu filho
o melhor começo de vida.

150
00:09:24,040 --> 00:09:27,960
<cor da fonte="
para mãe ou bebê.

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
Eles também não são pagos.

152
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Sim, bem,
Tenho certeza de que a enfermeira Hyde sabe o que é melhor.

153
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Espero poder contar com você para fazer
a coisa certa

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
com a senhorita Fitzpatrick, pai.

155
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
<cor da fonte="

156
00:09:54,080 --> 00:09:56,840
Preciso ver minha filha.

157
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
Como deixei perfeitamente claro,

158
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
homens estão proibidos de entrar
o Bom Refúgio.

159
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Exceto os clérigos.

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Isto é do médico dela...

161
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
..confirmando isso sem
<cor da fonte="

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
ela está em perigo.

163
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Essas pílulas podem prejudicar o bebê.

164
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Quem diz?
Bom dia, Sr. James.

165
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Pai.

166
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Qual é o nome da sua filha,
Senhor Tiago?

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Clarice.

168
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
<cor da fonte="
para me dizer que ela mesma havia admitido.

169
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Eu não pude acreditar.

170
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
Clarice morava no local?

171
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Formação para ser enfermeira
em Cirencester.

172
00:10:33,800 --> 00:10:36,760
Com todo o seu futuro pela frente.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
eu estive aqui
<cor da fonte="

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
na casa de hóspedes,
do outro lado da estrada

175
00:10:40,560 --> 00:10:42,520
mas ainda não consegui
para falar com ela.

176
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Oh, bem, acabei de ver sua filha.

177
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
Você fez? Sim.
Ela estava trabalhando na lavanderia.

178
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
<cor da fonte="

179
00:10:52,680 --> 00:10:57,080
"Moira, Jack será adotado
amanhã. Clarice."

180
00:10:57,080 --> 00:11:00,640
Eu não conheço essa Moira, mas
Eu sei tudo sobre essas adoções.

181
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Ah, Clarice.

182
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
Vou orar por sua filha,
Senhor Tiago.

183
00:11:06,840 --> 00:11:10,680
<cor da fonte="
de todos os lugares...

184
00:11:16,520 --> 00:11:18,240
Não fui eu.

185
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
Eu nunca assinei nenhum formulário
naquele lugar.

186
00:11:20,280 --> 00:11:24,920
Você certamente não está sugerindo
A enfermeira Hyde falsificou a sua assinatura.

187
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
Você tem que acreditar em mim, pai.

188
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
E isto é para você.
<cor da fonte="

189
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
Realmente? Ela foi muito corajosa.

190
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
Clarice foi tão gentil comigo.

191
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
Ela tricotou gorros
para Rosie e Jack.

192
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
ROSIE COOS

193
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Amanhã?

194
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
No!

195
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
Nunca mais vou vê-lo!

196
00:11:53,560 --> 00:11:57,200
<cor da fonte="

197
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
e vou pedir à enfermeira Hyde
abster-se de adotar Jack.

198
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
Pelo menos por enquanto.

199
00:12:03,720 --> 00:12:06,760
Pai, não deveríamos fazer
o que é melhor para a criança?

200
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Concordo plenamente, Senhora Deputada McCarthy.

201
00:12:19,920 --> 00:12:24,040
Padre Brown.
<cor da fonte="

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
Estamos esperando um casal adotivo
a qualquer momento.

203
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
O que faz meu pedido
ainda mais urgente.

204
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
Enfermeira Hyde?

205
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
IRMÃ AGATHA GASPS

206
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
FLASH E CRACKLES

207
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
Uma vida inteira gasta entregando
<cor da fonte="

208
00:12:45,320 --> 00:12:48,640
Santa Filomena,
o santo padroeiro das crianças.

209
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Oh. Poupe-nos da homilia sobre a ironia,
Pai.

210
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Parece que a vítima estava planejando
uma partida mais convencional.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,760
St Jacob's é uma despesa considerável
para uma enfermeira,

212
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
<cor da fonte="

213
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
O RELÓGIO BATA A HORA

214
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
Pegadas.

215
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Sim. Obrigado, pai.

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Isso é uma nota de £ 5?

217
00:13:27,040 --> 00:13:30,920
Dinheiro, embora nenhum com ela.

218
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
RANGE NAS DOBRADIÇAS DA PORTA

219
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Inspetor.
A porta lateral foi forçada a abrir.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
<cor da fonte="
Ah.

221
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
Mais evidências de um roubo
deu muito errado.

222
00:13:44,280 --> 00:13:48,720
Inspetor, talvez devêssemos
faça uma visita ao berçário.

223
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
BEBÊ CHORAR

224
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Uma razão muito boa
por nos trazer aqui, pai.

225
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
<cor da fonte="

226
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
Não usamos esse quarto, padre.

227
00:14:02,600 --> 00:14:06,440
Onde está o filho de Moira? Moira?
O quê, aquela garota de ontem?

228
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
Agitação de bebês

229
00:14:16,040 --> 00:14:20,160
Céus acima!
Esta porta foi mantida trancada?

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Nós trancamos à noite.

231
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
<cor da fonte="

232
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
Ela passou a noite
no presbitério.

233
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Certo. Sargento?

234
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
Irmã Agatha me ligou.
Um desenvolvimento trágico.

235
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Certamente é, Cônego.

236
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
Confio que será resolvido
rapidamente e com um mínimo...

237
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
<cor da fonte="
um suspeito agora, Canon.

238
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Isso é muito encorajador.

239
00:14:49,120 --> 00:14:51,800
Ah, e para o seu bem,
talvez Padre Brown

240
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
poderia manter o nariz fora disso
pelo menos uma vez.

241
00:14:54,080 --> 00:14:57,440
Eu não poderia concordar mais.
Ah, Padre Brown?

242
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
<cor da fonte="

243
00:14:59,320 --> 00:15:02,840
Irmã Agatha ficará tranquila
você está aqui tão prontamente.

244
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
Uma tragédia numa casa diocesana de Deus
é uma notícia muito indesejável, padre.

245
00:15:06,880 --> 00:15:08,560
De fato.

246
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
Principalmente com a consulta
de um novo bispo tão iminente.

247
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
Atenha-se ao SEU trabalho, pai,
<cor da fonte="

248
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Ela se foi.

249
00:15:26,440 --> 00:15:31,000
Ah. O inspetor acha que Moira
levou Jack embora durante a noite.

250
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Eu também, Senhora Deputada McCarthy.

251
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
Espere.

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
Moira não teria
deixou a filha sozinha

253
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
<cor da fonte="

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
Senhorita Palmer.

255
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Miss Palmer? Um...

256
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
eu não conhecia ninguém
iria se machucar.

257
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Então, onde está Moira agora?

258
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
BEBÊ CHORA

259
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
BATIDA FIRME NA PORTA

260
00:16:14,560 --> 00:16:17,520
<cor da fonte="

261
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Eu não tive escolha.

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
Moira Fitzpatrick,

263
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato de Dorothy Hyde.

264
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Assassinato?!

265
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
Eu não machuquei ninguém!

266
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
Leve os bebês, Sargento.
Certo, chefe...

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
<cor da fonte="

268
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
Nós cuidaremos de seus bebês,
não é, Sra. McCarthy?

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,280
Sim. Sim, todos nós iremos.

270
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
BEBÊS CHORAM

271
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
MOIRA SOBS

272
00:17:16,240 --> 00:17:18,600
Você irá até ela, pai?

273
00:17:18,600 --> 00:17:19,760
Eu vou.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
Conte-me sobre a noite passada.

275
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
<cor da fonte="
depois da meia-noite,

276
00:17:27,600 --> 00:17:30,040
e eu ia jogar pedrinhas
na janela de Clarice

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,840
e então eu vi
a porta dos fundos estava aberta,

278
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
então eu entrei,
e fui buscar Jack.

279
00:17:35,200 --> 00:17:39,040
Como você entrou na creche?
<cor da fonte="

280
00:17:39,040 --> 00:17:42,120
Era como... um anjo
estava cuidando de mim.

281
00:17:42,120 --> 00:17:46,360
Sim. E então? Então, eu entrei,

282
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Eu peguei Jack e
coloque uma boneca em seu berço.

283
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
Enquanto eu passava pela casa da enfermeira Hyde
escritório, ouvi vozes.

284
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
<cor da fonte="

285
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Você reconheceu a voz dele?

286
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
Eu não a matei, pai.

287
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Não, claro que não.

288
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
Eu acredito em você, Moira.

289
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Não tenho certeza se a tia Bridget sabe.

290
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
Bem, sua tia-avó
tem algumas opiniões muito fortes

291
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
<cor da fonte="

292
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Ela não pensa
você é um assassino.

293
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
Tem certeza?

294
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Sim.

295
00:18:29,200 --> 00:18:33,360
Farei o meu melhor para te ver
reencontrar seus filhos.

296
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
BEBÊ CHORAR

297
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
Ah, Sra. McCarthy.

298
00:18:43,040 --> 00:18:47,480
Oh. Graças a Deus.
<cor da fonte="

299
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
Eles foram alimentados?
Um, maybe 20 minutes ago?

300
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
E mudou?
Hum-hm.

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,080
BEBÊ CHORAR

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,400
Provavelmente apenas cansado...

303
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
O lamento se intensifica

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
..e sentindo falta da mamãe. Hum?

305
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
O que você precisa agora
<cor da fonte="

306
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
Não é verdade?

307
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
PARADAS DE LAMENTAÇÃO

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,120
Você tem um talento natural, Sra. McCarthy.

309
00:19:09,120 --> 00:19:11,720
Sim, bem, eu tive bastante
de prática, com o que

310
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
sobrinhos e sobrinhas
e vários afilhados.

311
00:19:14,800 --> 00:19:18,880
Você realmente acha que os bebês de Moira
<cor da fonte="

312
00:19:18,880 --> 00:19:24,320
Sim eu faço. Ela os poupará
uma vida inteira de vergonha.

313
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
Certamente as crianças deveriam ser
com a mãe deles.

314
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
E ter pessoas apontando o dedo
e sussurrando pelas costas?

315
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
BEBÊS grisalhos

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
<cor da fonte="
o caminho do mundo como eu.

317
00:19:43,560 --> 00:19:46,840
Se há uma coisa que eu sei,
ela não é nenhuma assassina.

318
00:19:46,840 --> 00:19:51,440
Agora, aí está.
Bom, longo sono.

319
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
lamentos e grisalhos continuam

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
Que notícia terrível.

321
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
Aquela pobre mulher.
<cor da fonte="

322
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
discutindo com a enfermeira Hyde,

323
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
e um frasco de comprimidos
foi encontrado perto de seu corpo.

324
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Reserpina.
Medicação para hipertensão.

325
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
A polícia encontrará
suas impressões digitais

326
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
naquela garrafa, Sr. James?

327
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
<cor da fonte="
então forcei a porta dos fundos.

328
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
Mas a enfermeira Hyde me ouviu.

329
00:20:26,240 --> 00:20:28,960
Ela foi para seu escritório
para chamar a polícia.

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
Ela disse que estava
o profissional médico,

331
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
e eu era um criminoso.
Oh céus.

332
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
<cor da fonte="

333
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Coloquei os comprimidos na mesa dela
e eu fui embora.

334
00:20:42,040 --> 00:20:45,960
Você parece chocado que Clarice
havia escolhido o Bom Refúgio.

335
00:20:47,040 --> 00:20:51,360
A mãe dela, minha... falecida esposa,
foi adotado desde o nascimento

336
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
e se opôs fortemente
à adoção forçada.

337
00:20:55,480 --> 00:21:00,960
<cor da fonte="
acabou em um desses refúgios.

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Ela disse que era bárbaro.

339
00:21:03,400 --> 00:21:06,360
Então, sim, fiquei muito surpreso.

340
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
Clarice tem que sair
aquele lugar terrível.

341
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
grisalhos para bebês

342
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
Ah! Oh, um grande artista,
Senhorita Palmer.

343
00:21:27,960 --> 00:21:31,240
<cor da fonte="
até que Padre Brown a liberte.

344
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Ore ao céu, ele pode.

345
00:21:32,760 --> 00:21:36,920
Ele esperançosamente falou com
O pai de Clarice agora.

346
00:21:36,920 --> 00:21:40,360
Você parece gostar bastante
o lado investigativo das coisas,

347
00:21:40,360 --> 00:21:44,080
Sra. Sullivan. Oh sim. eu acho
<cor da fonte="

348
00:21:44,080 --> 00:21:48,480
Embora as contas de Santa Maria
não são tão legais hoje em dia.

349
00:21:48,480 --> 00:21:53,720
Ah, eu definitivamente preferia o recheio
em livros para se esgueirar.

350
00:21:53,720 --> 00:21:59,080
Claro, eu sempre tive um maravilhoso
tempo trabalhando para o pai.

351
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
Sinceramente, acho que é o melhor trabalho
<cor da fonte="

352
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Hmph!

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
Então você está realmente vendendo
esta casa?

354
00:22:05,560 --> 00:22:09,320
Sim eu sou.
Só depois que tudo isso passar.

355
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Pai.

356
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
Como ela está?

357
00:22:14,560 --> 00:22:18,760
Assustado e desaparecido
seus filhos terrivelmente.

358
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
<cor da fonte="
não é?

359
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Estou convencido disso.
Assim como eu.

360
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Algum progresso?

361
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
Bem, não podemos descartar o Sr. James.

362
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
Como ele mesmo admitiu, ele quebrou
no Bom Refúgio ontem à noite.

363
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Ele parece ser um homem muito legal.

364
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
<cor da fonte="

365
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
Posso?

366
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Ah. O que é?
Possível solução para um enigma.

367
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
Preciso voltar ao Bom Refúgio.

368
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
Bem, nesse caso,
Eu vou com você.

369
00:23:08,760 --> 00:23:10,960
Há muitas coisas que sinto falta
<cor da fonte="

370
00:23:10,960 --> 00:23:15,440
mas a invasão não é uma delas.

371
00:23:15,440 --> 00:23:19,680
E agora esperamos alguns momentos.

372
00:23:19,680 --> 00:23:23,560
A enfermeira Hyde estava claramente
um defensor da organização.

373
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
Tudo exatamente assim.

374
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
Espere um minuto.

375
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
O que esse W está fazendo
misturado com todos os Bs?

376
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
<cor da fonte="

377
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
Vazio.

378
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
Bem localizado, Sra. McCarthy.

379
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
Pai!

380
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
Excelente! O que é?
Bem, como previsto,

381
00:23:50,640 --> 00:23:54,040
esta pegada contém
detergente de lavagem.

382
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
E acredito que sei quem o deixou.

383
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
<cor da fonte="
entregue, eu vejo. Sim.

384
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
Eu também convenci Clarice
Não estou bravo com ela.

385
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
eu vou para casa
com meu pai esta noite.

386
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Um resultado feliz, então.

387
00:24:11,800 --> 00:24:15,680
Clarice, posso ter uma palavra
<cor da fonte="

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,440
Seu pai está surpreso
que você escolheu

389
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
para vir ao Bom Refúgio,

390
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
dada a sua falecida mãe
opiniões sobre adoções.

391
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
Eu estava com medo de como
Eu reagiria a isso.

392
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Eu não sabia mais para onde ir.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
<cor da fonte="

394
00:24:38,160 --> 00:24:42,680
Acho que o inspetor encontrará
que seu sapato cabe exatamente

395
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
as pegadas encontradas
perto do corpo da enfermeira Hyde.

396
00:24:45,480 --> 00:24:48,200
A enfermeira Hyde proibiu meninas
do escritório dela.

397
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
Ela sempre manteve a porta trancada.

398
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
A menos que você tenha roubado as chaves...

399
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
<cor da fonte="
para o berçário.

400
00:25:01,520 --> 00:25:04,000
Moira precisava de dinheiro para fugir.

401
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Eu sabia que encontraria na casa da enfermeira Hyde
escritório, e eu estava certo.

402
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
O armário estava cheio disso.

403
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
Do negócio de lavanderia? Não.

404
00:25:12,560 --> 00:25:15,600
Dos outros assuntos da enfermeira Hyde.
<cor da fonte="

405
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Na semana passada eu vi um casal
aqui para adotar

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
entregar dinheiro para a enfermeira Hyde.

407
00:25:22,440 --> 00:25:26,600
Adoções pagas.
Ah, certamente não. É verdade.

408
00:25:26,600 --> 00:25:32,080
Hum, junto com o dinheiro,
Encontrei este livro de recibos.

409
00:25:34,960 --> 00:25:37,840
<cor da fonte="
o dinheiro das minhas mãos

410
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
e ameaçou chamar a polícia

411
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
e eu disse que se ela fizesse,
Eu mostraria a eles este livro de recibos,

412
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
e ela me deixou ir.

413
00:25:43,440 --> 00:25:47,160
Se você não pegou o dinheiro, por que
ele havia sumido quando o corpo foi encontrado?

414
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
<cor da fonte="

415
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
Posso pegar isso emprestado?

416
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Poderia ajudar a proteger
A libertação de Moira.

417
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
Não se preocupe. Não estou ficando taciturno.
Tem certeza?

418
00:26:08,720 --> 00:26:11,040
É uma pena
não experimentaremos isso, no entanto.

419
00:26:11,040 --> 00:26:14,200
Talvez Eddie lhe dê
<cor da fonte="

420
00:26:14,200 --> 00:26:16,360
Não seria adorável?

421
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
Sim. Então, hum, deveríamos conversar sobre,
uh, meus móveis,

422
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
para onde vai. Sim.

423
00:26:25,800 --> 00:26:31,520
Eu realmente acho que me sentiria mais
confortável naquela casa, Isabel.

424
00:26:31,520 --> 00:26:34,720
Menos fantasmas, por assim dizer.

425
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
<cor da fonte="
para mim também, obviamente,

426
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
mudando alguns dos meus móveis.

427
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
Sim, sim.

428
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
Claro.

429
00:26:51,560 --> 00:26:53,880
Eu esqueci o quão adorável
A casa da Sra. McCarthy é.

430
00:26:57,360 --> 00:27:01,080
Você realmente vai confiar
uma garota rebelde assim

431
00:27:01,080 --> 00:27:03,320
<cor da fonte="

432
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
Beber álcool
pode ser irresponsável,

433
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
mas essas receitas provam

434
00:27:07,240 --> 00:27:10,440
aquela enfermeira Hyde
estava de fato vendendo bebês.

435
00:27:10,440 --> 00:27:13,520
Vendendo bebês? Oh, meus céus!

436
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
Como diabos ela poderia?

437
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Pai, o que é isso?

438
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
<cor da fonte="

439
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
Eu não entendo.
Como Dorothy pôde fazer uma coisa dessas?

440
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
Sua caligrafia tem muito
Ts distintos, Irmã Agatha.

441
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Quase como âncoras em miniatura.

442
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Estranhamente parecido com aqueles
na assinatura de Moira.

443
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
E idênticos aos
<cor da fonte="

444
00:27:54,320 --> 00:27:57,280
por favor, diga
você não estava envolvido em nada disso.

445
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Foi ideia de Dorothy.

446
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
Ela disse que era a única maneira
para financiar as reformas,

447
00:28:06,360 --> 00:28:09,080
para manter aberto o Bom Refúgio de Nossa Senhora.

448
00:28:09,080 --> 00:28:12,800
E você trocou crianças -
pagar pelas obras?

449
00:28:12,800 --> 00:28:16,200
<cor da fonte="
Sra.

450
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
Eu não suportaria vê-lo de perto.

451
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
Mas você surpreendeu a enfermeira Hyde,

452
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
preparando-se para fugir com
o dinheiro da reforma...

453
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
..presumivelmente para pagar
para a educação da filha.

454
00:28:30,160 --> 00:28:34,360
Não consigo imaginar o quão irritado
<cor da fonte="

455
00:28:34,360 --> 00:28:38,320
Eu estava com raiva,
mas eu nunca poderia machucar Dorothy,

456
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
mesmo se eu quisesse.

457
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
Eu só sabia que tinha que esconder minha parte
neste negócio horrível,

458
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
mas não consegui encontrar
aquele livro de recibos.

459
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
Você não tem vergonha?

460
00:29:13,640 --> 00:29:17,080
<cor da fonte="
Eu não a matei.

461
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
Pai?

462
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Este não é o lugar
Eu pensei que era.

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Eu nunca deveria ter enviado Moira aqui.

464
00:29:40,040 --> 00:29:42,640
Você não deveria saber, Sra. McCarthy.

465
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
Exatamente o mesmo. A culpa é minha.

466
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
A senhorita Palmer os trouxe.

467
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
<cor da fonte="

468
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Ela diz Jack e Rosie
estão indo bem.

469
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
Por favor, agradeça a ela e
Sra. Sullivan, pai. Eu vou.

470
00:30:07,720 --> 00:30:12,480
Moira, estou fazendo tudo que posso para acabar
esta separação dos seus filhos.

471
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
Que bom que você veio, tia.

472
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
<cor da fonte="
deixe-me ver você.

473
00:30:23,840 --> 00:30:28,760
Devo-lhe um pedido de desculpas. Para que?
Por duvidar de você.

474
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
Por não acreditar no que você me disse
sobre o Bom Refúgio.

475
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
Por mandar você para lá
em primeiro lugar.

476
00:30:38,040 --> 00:30:41,080
<cor da fonte="
Rosie e Jack?

477
00:30:41,080 --> 00:30:45,880
Ah, Moira.
O mundo pode ser um lugar muito cruel.

478
00:30:45,880 --> 00:30:48,960
Essas crianças têm que ser protegidas.

479
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
E você também.

480
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
Moira, você já conheceu
um residente do Bom Refúgio

481
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
pelo nome de Alice Wright?
<cor da fonte="

482
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Ela teve um menino, Rowan.

483
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
A coitada nasceu com
um pé torto.

484
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
Eles o colocaram na sala fria
ao lado do berçário.

485
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
Alice estava tão chateada.
O que aconteceu com Rowan?

486
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Ele foi adotado.

487
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
<cor da fonte="

488
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
Ela sentou-se em um banco
no jardim o dia todo...

489
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
..e então, uma manhã,
ela se foi.

490
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
Irmã Agatha disse que foi contratada
como doméstica em Eastbourne.

491
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
Eu não faço ideia
por que você nos trouxe aqui, pai.

492
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
<cor da fonte="

493
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Por que Alice Wright
vem sentar aqui?

494
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
Uma montanha de cinzas,
de acordo com meu livro de jardinagem,

495
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
também conhecida como árvore sorveira.

496
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Então é.

497
00:31:58,880 --> 00:32:02,840
Um horticultor
bem como uma artista, Srta. Palmer.

498
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
<cor da fonte="

499
00:32:07,120 --> 00:32:10,760
Dedicatória de Alice
para seu falecido filho.

500
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Então ele morreu. O pobre ácaro.

501
00:32:15,200 --> 00:32:18,040
CLAP DO TROVÃO

502
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Ah, céus.

503
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
É por isso que ela está aqui.

504
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
Senhorita Palmer,
por favor chame o Inspetor Sullivan.

505
00:32:33,640 --> 00:32:37,480
<cor da fonte="
antes que seja tarde demais.

506
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
Sim, padre.

507
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
CLAP DO TROVÃO

508
00:32:42,200 --> 00:32:46,800
Lava-me ainda mais da minha iniqüidade
e purifica-me do meu pecado.

509
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Amém.

510
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Você o matou.

511
00:33:01,280 --> 00:33:05,800
Você e a enfermeira Hyde
<cor da fonte="

512
00:33:05,800 --> 00:33:09,520
e você a ajudou a assassinar
aquele pobre bebê.

513
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Quem? Rowan Wright.

514
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Fique para trás!

515
00:33:19,320 --> 00:33:22,600
Você tricotou isso para Rowan,
não foi, Clarice?

516
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
Porque Alice era sua amiga.

517
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Onde você encontrou isso?

518
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
<cor da fonte="

519
00:33:30,320 --> 00:33:32,760
em memória de Rowan.

520
00:33:35,480 --> 00:33:37,760
Você não está realmente grávida, está?

521
00:33:37,760 --> 00:33:41,400
Você veio aqui para descobrir o que
aconteceu com ela e com seu bebê.

522
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Alice escreveu para mim.

523
00:33:51,200 --> 00:33:55,560
Ela disse que a enfermeira Hyde trancou Rowan
na sala fria...

524
00:33:56,920 --> 00:34:03,760
<cor da fonte="
e ela estava apavorada por ele.

525
00:34:05,680 --> 00:34:09,080
Então as letras simplesmente pararam

526
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
e eu sabia de algo terrível
tinha acontecido.

527
00:34:11,440 --> 00:34:15,160
Então você se admitiu
o bom refúgio

528
00:34:15,160 --> 00:34:19,120
e esperei para examinar
Os registros da enfermeira Hyde.

529
00:34:19,120 --> 00:34:22,880
<cor da fonte="
Eu só queria saber a verdade.

530
00:34:42,920 --> 00:34:44,520
O que diabos você está fazendo?

531
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
Você deixou Rowan Wright
congelar até a morte.

532
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
Com sua aflição, aquela criança
não teria tido nenhum tipo de vida.

533
00:34:53,760 --> 00:34:55,720
Foi um ato de bondade.

534
00:34:55,720 --> 00:34:58,840
<cor da fonte="
você poderia?

535
00:34:58,840 --> 00:35:03,440
Sua mãe teria adorado Rowan
para sempre com todo o seu coração.

536
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
O que você fez com ela?
Onde está Alice?

537
00:35:07,560 --> 00:35:10,880
No inferno, onde ela merece estar.

538
00:35:10,880 --> 00:35:14,160
A menina morreu de coração partido.

539
00:35:16,840 --> 00:35:19,120
<cor da fonte="

540
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Acho melhor você ir embora agora.

541
00:35:24,280 --> 00:35:26,520
CLARICE GRITA

542
00:35:37,880 --> 00:35:42,080
E agora eu sei a verdade.
E vocês dois o mataram!

543
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
Clarice, você quer justiça
para seu amigo,

544
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
mas este não é o caminho.

545
00:35:48,920 --> 00:35:52,480
Eu não tinha ideia do que a enfermeira Hyde
<cor da fonte="

546
00:35:52,480 --> 00:35:56,480
Quando encontrei Rowan naquela sala,
ele já estava morto,

547
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
então me ajude Deus. Clarice.

548
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Você deve se arrepender.

549
00:36:05,040 --> 00:36:09,680
Confesse e busque o perdão de Deus,
pelo bem de sua alma imortal.

550
00:36:09,680 --> 00:36:12,520
Eu não sou o único
<cor da fonte="

551
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
O que você fez com Alice?

552
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
Acho que você deve uma resposta a ela,
Irmã Ágata.

553
00:36:31,640 --> 00:36:35,960
A enfermeira Hyde me convenceu que sim
seria melhor se mantivéssemos tudo... quieto.

554
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
Enterramos Alice lá.

555
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
Com Rowan.

556
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
Conceda-lhes o descanso eterno,
<cor da fonte="

557
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
E deixe a luz perpétua
brilhe sobre eles.

558
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Amém.

559
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
OUTROS: Amém.

560
00:37:20,720 --> 00:37:23,080
Espero que você apodreça no inferno!

561
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
Eu não sabia como impedi-la.

562
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Não sou uma pessoa má, padre.

563
00:37:34,840 --> 00:37:38,240
A morte de um bebê e de uma mãe...

564
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
<cor da fonte="

565
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
Você foi cúmplice, Irmã Agatha...

566
00:37:48,080 --> 00:37:54,000
..e esse hábito não poupa você
da culpa ou da lei.

567
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
Como ela pôde deixar isso acontecer?

568
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
Tanta crueldade. Que maldade.
E em um lugar de Deus.

569
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Ah, meu senhor!

570
00:38:13,160 --> 00:38:17,000
<cor da fonte="
para lidar com isso discretamente.

571
00:38:17,000 --> 00:38:20,560
Então, apesar de tudo,
uma resolução satisfatória.

572
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
Satisfatório?
Aquelas mulheres, aquelas pobres criancinhas,

573
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
e tudo sob sua jurisdição.

574
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Você deveria ter vergonha.

575
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
Você não tem nada a dizer,
<cor da fonte="

576
00:38:32,720 --> 00:38:38,080
A senhora deputada McCarthy é muito capaz
de falar por si mesma, Canon Fox.

577
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
Tudo que eu diria é isso.

578
00:38:40,280 --> 00:38:44,680
Será um dia triste para a igreja
se você algum dia se tornar bispo.

579
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
Ah, meus anjos!

580
00:39:01,120 --> 00:39:06,280
Ei, meus anjinhos!
Oi. Oi.

581
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
<cor da fonte="

582
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
Ei.

583
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Ah, Sra. McCarthy...

584
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
..estamos bastante impressionados com sua casa.

585
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Ah, bem, obrigado.

586
00:39:20,080 --> 00:39:23,520
Achamos que pode ser apenas
o que precisamos para um novo começo.

587
00:39:25,040 --> 00:39:28,560
Então, gostaríamos que você informasse seu preço.

588
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Oh, meus céus!

589
00:39:31,680 --> 00:39:35,720
<cor da fonte="

590
00:39:35,720 --> 00:39:38,040
A melhor torta caseira da Inglaterra.

591
00:39:38,040 --> 00:39:42,120
Ah, vamos lá, padre.
Em Gloucestershire, talvez.

592
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
E, profiteroles para pudim. Oh!

593
00:39:48,400 --> 00:39:52,080
Então, o que vem a seguir para vocês dois?

594
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
Bem...

595
00:39:54,560 --> 00:39:57,080
Tia Bridget diz
<cor da fonte="

596
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Moira não é um anjo, mas...

597
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
..qualquer um pode ver
ela é uma mãe natural.

598
00:40:05,000 --> 00:40:09,720
Estou muito feliz por vocês dois. Então
A senhora deputada Harrington ofereceu-lhes a todos

599
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
um lugar com ela aqui em Kembleford.

600
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
E para onde você irá?
<cor da fonte="

601
00:40:16,520 --> 00:40:18,800
Eu quero ir com ela, pai.

602
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Mostre essas duas belezas
para mamãe e papai.

603
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
E eu expliquei
isso não será possível.

604
00:40:27,360 --> 00:40:32,800
Uma mãe solteira em
uma pequena cidade rural no condado de Cork?

605
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
<cor da fonte="

606
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
As mentes podem ser mudadas.

607
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Como você descobriu.

608
00:40:39,920 --> 00:40:44,400
Seja como for, se ela aparecer
sozinha com dois bebezinhos...

609
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Ela não estaria sozinha.

610
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Ela teria você ao seu lado.

611
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Moira claramente se sente corajosa o suficiente
<cor da fonte="

612
00:40:54,480 --> 00:40:59,000
Suponho que a questão seja:
Sra. McCarthy, e você?

613
00:41:08,600 --> 00:41:11,920
Mal posso esperar
para minha família conhecê-los.

614
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
O que você acha que sua mãe vai dizer?

615
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
Ela vai amá-los demais,
assim que ela superar o choque.

616
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
<cor da fonte="
Obrigado.

617
00:41:31,240 --> 00:41:35,680
Agora, eu coloquei tudo fora
em casa,

618
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
então arrumando tudo
deve ser bem fácil.

619
00:41:38,200 --> 00:41:40,960
Não duvido, Sra. McCarthy.

620
00:41:40,960 --> 00:41:43,840
E eu acho
o que você está fazendo é maravilhoso.

621
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
<cor da fonte="

622
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
mas talvez em casa encontremos
mais bondade e compaixão

623
00:41:49,960 --> 00:41:52,040
do que eu dou crédito às pessoas.

624
00:41:54,040 --> 00:41:57,760
E vamos cuidar bem
da sua casa.

625
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
Certamente iremos.

626
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
E não se esqueça de cuidar bem
do pai.

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
<cor da fonte="

628
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
Eu realmente acho que você poderia
faça algo de você mesmo

629
00:42:07,560 --> 00:42:09,240
se você se dedicar a isso.

630
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Obrigado, Senhora Deputada McCarthy.

631
00:42:16,280 --> 00:42:20,200
Seu antigo hinário,
para lembrar de nós.

632
00:42:20,200 --> 00:42:24,480
Obrigado, pai,
mas não preciso de uma lembrança.

633
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
<cor da fonte="

634
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
Sempre será.

635
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Mas... obrigado por tudo.

636
00:42:34,240 --> 00:42:35,920
Obrigado, Senhora Deputada McCarthy.

637
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Cônego Fox.
Bispo eleito.

638
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
O Vaticano anunciou isso
esta última hora.

639
00:43:06,720 --> 00:43:10,440
Bem, vou garantir que nossos sinos
<cor da fonte="

640
00:43:10,440 --> 00:43:14,280
Obrigado. Embora eu tema os sinos
pode estar cobrando por você,

641
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
Padre Brown.

642
00:43:15,880 --> 00:43:20,760
Quando eu assumir, não haverá
mais distrações extracurriculares.

643
00:43:22,280 --> 00:43:24,920
A RAPOSA ASSOBIA ALEGRE

644
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
É melhor ouvir o seu chefe, pai.